مترجم همراه من نه فقط یک مترجم، که مانند خواهرم بود!

حسین هادی‌حدید یک عکاس و فیلمبردار حرفه‌ای 42 ساله است. او در بغداد به دنیا آمده و پانزده سال است که در پایتخت سوئد، استکهلم زندگی می‌کند. سال‌های زیادی بود که حسین از انحراف چشم چپ رنج می‌برد تا این‌که شهرت چشم‌پزشکی ایران او را به انجام عمل ترغیب کرد. چندی پیش او به ایران سفر کرد و سفر درمانی‌اش بهانه‌ای شد تا پیش از بازگشت به سوئد به همسایه‌ی ما، عراق سری بزند و دلتنگی برای خانواده را تسلی ببخشد. با ما همراه باشید تا داستان جراحی لازیک بیمار عراقی در ایران را بخوانید.

چگونه حسین آریامدتور را انتخاب کرد؟

انحراف چشم مشکل ساده اما پراهمیتی است. گذشته از آن ارتباط مستقیم شغل حسین با “دیدن” و “ثبت‌کردن” این مشکل ساده را برای او بزرگ کرده‌بود. حساسیت بالای جراحی چشم تردید او را برای عمل دوچندان می‌کرد. همین شد که او سال‌ها با این مشکل زندگی کرد.

حسین هم مانند مردم کشورهای مختلف شنیده‌بود که ایران مرکز چشم‌پزشکی است. پس از بررسی و تحقیق درباره‌ی پزشکان ایرانی کاملاً مطمئن شده‌بود که ایران بهترین مقصد برای سفر درمانی او است. علاوه بر آن نزدیکی ایران و عراق، جایی که خانواده‌ی حسین زندگی می‌کنند، انگیزه‌ی او را برای سفر بیشتر می‌کرد.

از استقبال تا بدرقه در فرودگاه

حسین می‌خواست مادامی که در تعطیلات به سر می‌برد جراحی چشمش را انجام دهد و از این مشکل رهایی یابد.

او پس از یافتن بیمارستانی مجهز برای انجام جراحی چشم، جهت تسهیل روند سفر درمانی‌اش به ما معرفی شد. کارشناس عرب زبان ما با او ارتباط برقرار کرد و خیلی زود به توافق رسیدند. سپس حسین برنامه‌ریزی سفر درمانی خود را به دست ما سپرد. ما برای او بلیط هواپیما و اتاقی در هتل شیراز رزرو کردیم، وقت ملاقات با پزشک را هماهنگ کردیم و در روز مقرر به استقبال حسین در فرودگاه رفتیم.

اولین برخورد حسین با ما بسیار دوستانه بود. مترجم درمانی آریامدتور پس از خوشامدگویی، او را تا هتل همراهی کرد و پس از استراحت کوتاهی به سمت مرکز چشم‌پزشکی نور به راه افتادند.

بیمار ما با خاطری آسوده چشم‌هایش را به جراح ایرانی سپرد

پس از دیدن تجهیزات پیشرفته‌ی بیمارستان و مشورت حسین با پزشکش، نگرانی او از بابت نتیجه‌ی جراحی تا حد قابل توجهی کاهش پیدا کرد. حسین با حوصله و آرامش منحصر به فردش عکس‌برداری و تمام اقدامات لازم قبل از جراحی را انجام داد. سپس او کاملاً آماده‌ی عمل چشم بود!

جراحی لازیک بیمار عراقی در ایران توسط دستان ماهر پزشک متخصص ایرانی طی یک ساعت انجام شد. بعد از پایان جراحی، برای مراقبت‌های لازم و اطمینان از وضعیت بیمارمان نزدیک به 4 ساعت در بیمارستان ماندیم. حسین با وضعیتی عادی و طبیعی از مرکز چشم‌پزشکی مرخص شد و همراه مترجم آریامدتور به هتل بازگشت.

عکاسی از مناظر طبیعی ایران توسط مهمان آریامدتور

مهمان ما همیشه در در ذهن داشت که برای عکاسی به ایران بیاید چون به گفته‌ی خودش مناظر طبیعی زیبایی دارد. او می‌گفت جاهایی در ایران وجود دارند که نظر را به سوی خود جذب می‌کنند. حسین در طی 10 روز اقامتش در ایران با کمک تیم آریامدتور تلاش کرد به این مکان‌ها‌ی جذاب رفته و عکاسی کند. ما به پارک ملت، باغ نگارستان و حتا تا قم برای عکاسی رفتیم و لحظات درخشانی را تجربه کردیم.

حسین هادی‌حدید: مترجم همراه من بهترین بود

بلیط برگشت پس از جراحی لازیک بیمار عراقی در ایران از پیش رزرو شده‌بود وگرنه او تمایل داشت تا از جاذبه‌های بیشتری دیدن کند و با کوله باری از تصاویر خاص و متفاوت به سوئد بازگردد.

پس از 10 روز و با رضایت کافی از سفر درمانی، حسین با پروازی از ایران به عراق رفت تا با خانواده‌ی خود دیدار کند. تیم ما تا آخرین لحظه کنار او بود و با بهترین آرزوها او را بدرقه کرد. حالا این عکاس و فیلمبردار خوش‌ذوق پس از بازگشت به کشور محل زندگی‌اش با انگیزه‌ی بیشتری رویاهایش را دنبال می‌کند.